Chorar as pitangas.

 

De onde surgiu a expressão "Chorar as pitangas"?

Em seu livro "Locuções Tradicionais do Brasil", o célebre folclorista brasileiro Câmara Cascudo explica que essa expressão está associada à expressão portuguesa "chorar lágrimas de sangue", ou mais precisamente ao encontro desta com a cultura tupi, para a qual não fazia muito sentido. O sangue do provérbio português deu espaço a "pitanga", que na língua tupi significa "vermelho". Sendo assim, o termo acabou referenciando um enorme sofrimento, no qual o ser que sofre choraria tanto que seus olhos ficariam avermelhados.