Nightingale.

 

Qual a maneira mais criativa que os japoneses criaram para detectar intrusos?

Pisos que rangem são irritantes, por isso, quando você pesquisa por “pisos que rangem” no Google, obtém centenas de artigos que oferecem dicas e conselhos sobre como fazer seus pisos rangerem menos.

Mas nas antigas sociedades japonesas, especialmente entre as famílias reais, pisos rangentes não eram odiados, mas desejados - porque um piso que rangia e rangia a cada passo era um sistema de alarme anti-roubo eficaz.

Alguns castelos japoneses construídos durante o período Edo tinham esse tipo de piso nos corredores. Eles são conhecidos como uguisu-bari, onde uguisu se refere ao toutinegra japonês ou ao rouxinol japonês - um pássaro muito tímido que prefere ficar escondido entre a folhagem, mas seu chamado de procriação distinto pode ser ouvido em grande parte do Japão desde o início da Primavera.

Diz-se que esses pisos rangentes especialmente projetados soam muito como o canto da toutinegra.

Em inglês, eles são conhecidos como assoalhos de rouxinol.

Interior do Palácio Ninomaru do castelo Nijo onde estão instalados pisos de rouxinol. Crédito da foto:

Os pisos Nightingale eram populares durante o período Edo - um período que se estendeu do início do século 17 a meados do século 19, quando o Japão estava sob o domínio do shogunato Tokugawa.

O período Edo foi consideravelmente pacífico, com menos guerras e rivalidades, mas a ameaça dos senhores feudais subordinados do shogun e outros inimigos sempre esteve lá.

Quando Tokugawa Ieyasu, o fundador do shogunato Tokugawa, construiu o Castelo Nijō em Kyoto como sua residência, ele ordenou que seus carpinteiros instalassem pisos de rouxinol em seus corredores para que qualquer assassino que tentasse entrar no castelo alertasse imediatamente seus guardas. Enquanto as tábuas secas rangem naturalmente sob pressão, os pisos de rouxinol têm grampos de metal extras localizados entre as vigas que sustentam as tábuas do chão do corredor.

Cada grampo tem dois orifícios de espigão através dos quais passa um espigão de ferro. Quando alguém anda sobre as tábuas, o grampo se move para cima e para baixo, fazendo com que o espigão esfregue contra o grampo, produzindo um ruído estridente.

Como era impossível atravessar esses corredores sem se dar conta de sua presença, os guardas e sentinelas desenvolveram um ritmo especial que usariam ao caminhar sobre as pranchas para que os outros guardas soubessem que se tratava de um deles.

Se os guardas ouvissem o chão cantando uma melodia diferente, saberiam que tinham um hóspede indesejado e que era hora de soar o alarme.

Os dois melhores lugares para ver e experimentar pisos de rouxinol são o castelo Nijo, em Kyoto, e Chion-in, um templo onde a família Tokugawa costumava ficar.

Fonte de pesquisa/tradução:

Nightingale Floor: An Ancient Japanese Intruder Detection System

Squeaky floors are annoying, which is why when you search for “squeaky floors” in Google, you get hundreds of articles offering you tips and advice on how to make your floors squeak less. But in ancient Japanese societies, especially among royal families, squeaky floors were not hated but desired—because a floor that screeched and groaned with each step was an effective anti-burglar alarm system. Some Japanese castles built during the Edo period had these kind of flooring in the hallways. They are known as uguisu-bari , where uguisu refers to the Japanese bush-warbler or the Japanese Nightingale—a very shy bird that prefers to stay hidden among the foliage, but its distinctive breeding call can be heard throughout much of Japan from the start of spring. It is said that these specially designed creaking floors sound much like the bush warbler singing. In English, they are known as nightingale floors. Inside Ninomaru Palace of the Nijo castle where nightingale floors are installed. Photo credit: Fran Sastre/Flickr Nightingale floors were popular during the Edo period—a period stretching from the early 17th century to the mid-19th century, when Japan was under the rule of the Tokugawa shogunate. The Edo period was considerably peaceful with fewer wars and rivalry, but the threat from the shogun’s subordinate feudal lords and other enemies was always there. When Tokugawa Ieyasu, the founder of the Tokugawa shogunate, built the Nijō Castle in Kyoto as his residence, he ordered his carpenters to install nightingale floors in its hallways so that any assassin trying to sneak into the castle will immediately alert his guards. While dry boards naturally creak under pressure, nightingale floors have extra metal clamps located between the beams that support the floorboards of the corridor. Each clamp has two spike holes through which an iron spike goes through. When someone walks over the boards, the clamp moves up and down causing the spike to rub against the clamp, producing a shrilling noise. Because it was impossible walk across these hallways without making their presence known, guards and sentries developed a special rhythm that they would use when walking over the boards so that other guards know that it’s one of them. If the guards heard the floors singing a different tune, they knew they had an uninvited guest , and that it was time to sound the alarm. The two best places to see and experience nightingale floors are the Nijo castle in Kyoto, and Chion-in, a temple where the Tokugawa family used to stay. VIDEO Photo credit: Chris Gladis/Flickr Photo credit: Kyle Yugawa/Flickr Photo credit: colormyshade/Flickr Photo credit: Wilson Loo Kok Wee/Flickr Ninomaru Palace. Photo credit: ERIC SALARD/Flickr

https://www.amusingplanet.com/2018/04/nightingale-floor-ancient-japanese.html

71 visualizações2 votos positivos2 compartilhamentos