KAVAFIS.

Autor : Marco Antonio Eustáquio Da Costa.

                                 “  Antes uma hora de liberdade que

                              Quarenta anos de servidão e cárcere.". 

                                                                                           RIGAS  FERAIOS.

                                                     

                Konstantinos Kavafis (1863-1933),Alexandria.

Poeta Grego, considerado  "o maior e mais original poeta grego moderno."

De família grega,nasceu no Egito e foi educado na Inglaterra.Recebeu influencias de Shakespeare e Wilde.Seu texto reúne citações eruditas/Clássicas e coloquialismos.

Com Temática Helenística,tom dramático  e perfeccionismo;mostra,ainda,ceticismo quanto à religião e pessimismo quanto apolítica.Escreveu em NeoGrego,herdeiro da KOINE`,grego do oriente Helenizado-adormecido sob domínio turco-e “renascido” com a Independência da Grécia (1821). O poeta,acreditava,como ARISTOTELES, “que, freqüentemente o futuro se assemelha ao passado.”  Sobretudo,quando os fatos utilizados na obra/argumentação são calcados em personagens ilustres da Historia.

TERMOPILAS.

Honra  áqules  que  Termopilas 

 Fixaram em suas vidas para as defender.

Que, jamais se furtando a´ obrigaçao,

Foram justos e retos nos seus atos,

Mas condoídos,tambem, e compassivos;

Generosos ,quando ricos;quando pobres,

Generosos ainda com pouco ,

Socorrendo a quem pudessem;proclamando

Sempre a verdade ,embora sem nutrir

Ódio algum por aqueles que mentissem.

E de mais honra serão merecedores

Se previram(como tantos o fizeram)

Que Efialtes finalmente há de surgir,

E que os medas finalmente passarão.

Comentário :  O poema remete ao episodio Histórico do confronto entre Gregos –liderados pelo rei espartano Leônidas e sua guarda de elite ( os 300) contra os invasores persas de Xerxes,na chamada segunda Guerra Greco-persa,no estreito das Termopilas (“portões de fogo”,em grego); 7/8/480 a.c. Apesar da inferioridade numérica, os Gregos,ao final,só os Espartanos ,impuseram pesadas perdas aos asiáticos; 3000 mortos gregos contra  20000 mortos inimigos !; conforme Heródoto.

Mesmo diante da derrota inevitável,os Helenos não recuaram; provando que o homem que luta por uma Causa , vale por muitos mercenários.Apesar do sucesso do invasor, a resistência, coragem e determinação Espartanas, inflamaram os Gregos, que depois, impuseram derrotas definitivas aos bárbaros. Efialtes e ´o nome do traidor grego (Sempre há um ) ,que indicou o caminho no desfiladeiro para flanquear os gregos ,já´ que no confronto direto os Espartanos esmagaram os persas todas as vezes.Certas derrotas soam como Vitorias, é  o caso.

                                O PRAZO DE NERO.

 

Não ficou perturbado  Nero  quando ouviu

Do  Oráculo de Delfos o prenuncio :

“ Teme ao septuagésimo  terceiro.``

Tinha tempo bastante  a desfrutar.

Só  contava 30 anos.Muito dilatado

Era o prazo que o Deus lhe concedia

Para cuidar-se dos riscos do futuro.

Agora vai voltar a Roma um tanto fatigado

Da magnífica fadiga que se traz de uma viagem

Toda feita de dias de prazer—

Nos jardins,nos teatros,nos ginásios...

Tardes das cidades da ACAIA ...

Volúpia de corpos desnudos,sobretudo...

Isto com Nero. Na Espanha,todavia,Galba

Secretamente congrega suas tropas e as exercita,

Galba, um velho : setenta e três anos de idade.

Comentário : ACAIA era o nome que os Romanos conquistadores deram a Grécia, porque o general que a conquistou era da cidade alemã de AACHEN.

Os assassinatos,desvarios e orgias de Nero (37-68 ad. ),provocaram revoltas,sufocadas. Mas a campanha liderada pelo veterano Galba (3 ac.-69 ad.),pos fim ao reinado de terror do déspota (suicídio),no entanto, o velho general foi assassinado pouco depois de assumir o trono...

As previsões  do Oraculo ,requeriam interpretação adequada,pois eram, nebulosas...os deuses sempre excêntricos...

                                       IDOS DE MARÇO.

Deves sempre temer as grandezas , oh alma

Se não consegues dominar as ambições

Que tenhas, cuida então,com duvida e prudência,

De as tolerar.E quanto mais adiante fores ,

Mais cuidadosa ,mais inquisitiva sê.

Quando,por fim ao ápice chegares,Cesar,

Assim logrando estatura de homem celebrado,

Acautela-te inda mais ao saires a´rua.

Vistoso potentado como seu cortejo;

Se por acaso da turba aproximar-se

Algum Artemidoro que traz uma carta

E  te  diz :”Le sem mais demora ,

São coisas capitais que te interessam muito.”

Não deixes de parar ; não deixes de adiar

Qualquer negocio ou discussão : não deixes de afastar

Aqueles que se vêm prosternar para saudar-te

(tu  os  veras mais tarde ); o  Senado  também

Espera: trata pois de conhecer depressa

As momentosas novas que traz  Artemidoro.

Comentário : Caio Julio Cesar (100-44 ac. ),militar e político,conquistou a Gália e o apreço da plebe na  Republica Romana. Temendo a popularidade e as ,possíveis,ambições do líder, os conservadores patrícios   do senado ,mataram-no a golpe de punhais no senado.

Artemidoro,filosofo grego,conforme Suetonio,tentou alertar Cesar.Como ensinou a Revolução Francesa :  “ NINGUÉM ocupa impunemente o poder...”.

Idos significam tempos ou dias passados.

Bibliografia:

Herodoto. Historia.MelhoramentosRio,1973

Plutarco. Vidas Paralelas.Paumape .Sao Paulo.1990.

Suetonio.Os doze césares. Martins fontes. Lisboa.1992.

Shakespeare.Julio Cesar.melhoramentos.rio.1976.

Kavafis,K,Poemas. Tradução.Jose Paulo Paes .Nova Fronteira.rio.1982.