EXPRESSÔES.

As expressões e provérbios traduzem muito das crenças e valores de povos diversos e representam  um retrato Historico de um momento que atravessa gerações e, por  vezes, muda de sentido.

O Professor Luis da Camara Cascudo  ( 1898 – 1986),foi  um estudioso  potiguar do folclore,Historiador,Advogado, Antropólogo e Escritor que dedicou parte de sua vida a pesquisar e catalogar expressões,ainda hoje, de uso corrente.

A ele, nosso respeito.

“ A TOQUE DE CAIXA.” Significado-  Algo feito ás pressas, de imediato.

Origem :  Portugal medieval ; Era comum , na ocasião ,expulsarem  indivíduos transgressores das cidades ( bêbados,vagabundos,ladrões); ao ´´Toque de Caixa``, isto e´, ao Rufar dos Tambores. Assim os cidadãos poderiam ver os indesejáveis  de saída.

Obs. Se fosse hoje , em Brasilia, talvez não houvesse tambores suficientes ...

“ CASA DA MAE  JOANA.”  Significado-  onde tudo e´ permitido,vale de tudo,todos mandam.

Origem :  Joana(1326-1382),Rainha de Napoles e Condessa de Provença; liberou os BORDEIS em Avignon, onde se refugiara,e determinou que um aviso fosse colocado : `` Que  por esta porta,todos entrem.``  Em Portugal, o local  foi chamado ``Paço da mãe Joana.`` ;ao chegar ao Brasil,tornou-se `` Casa da mãe Joana.``

“CRÉ  COM CRÉ  , LÉ COM LÉ.”  Significado – Cada qual com cada qual, cada um na sua.

Origem : Religiosa; Clérigo com clérigo, leigo com leigo.Os padres com os padres,os demais com os demais...

“ ESTAR  DE  PAQUETE.” Significado- Mulheres Menstruadas.

Origem : No inicio do Seculo XIX ,na então capital do império,Rio; chegava mensalmente-no mesmo dia- um Paquete : navio,embarcação. Ele vinha com a bandeira VERMELHA da Inglaterra. As mulheres ,ávidas por novidades Europeias,alvoroçadas,ESPERAVAM O PAQUETE.Com o tempo, a expressão  ganhou sentido metafórico e foi vulgarizada.

``NÃO  ENTENDER  PATAVINA. `` Significado. Nao saber nada sobre algum assunto.

Origem :  Antiguidade, Tito Livio,historiador Romano,era da região de Patavium e seu Latim era de difícil compreensão,pois era dialetal;então dizia-se : não entender Tito Lívio ou não entender Patavina...

“SANTA DO PAU OCO.” Significado : dissimulação, hipocrisia, mulher  falsa.

Origem : Durante o Ciclo do Ouro , em Vila Rica, Minas Gerais, então parte do império luso,séculos XVII-XVIII,era corriqueiro o contrabando de OURO,dentro das imagens de santos(as) de madeira. Portanto a demonstração de Fe ,para alguns, nada mais era que um disfarce para o roubo.

Obs. Outra situação bastante atual...

Bibliografia :

Cascudo,Luis da Camara.  SELETA. Ed. Jose Olimpio.Rio.1972.

Autor : Marco Antonio Eustaquio Da Costa.