Litania de Ra.

 

Egiptologia Brasil

t1S8on ht7rei  · 

Litania de Ra - Papiro Hierático #17 do Museu de Boulaq

Em homenagem ao já saudoso Professor e pai, Ibeca Francisco Jose Neves, que se encontra ao lado dos Deuses, entre as estrelas imperecíveis.

- Louvor a ti Ra, o Touro de Iunu, Chefe de Todos os Deuses, o bom Deus amado, Aquele que dá vida a todas as coisas animadas e a todos os animais. Louvor a ti Ra, senhor dos tronos da terra, Chefe de Aptu (Tebas), o touro de sua mãe em seu campo. Seus pés estão virados para a terra do norte, Senhor dos Homens da Terra, Príncipe de Punt (Arábia), o antigo do céu, o mais antigo da terra, Senhor de Todas as Existências, o apoio das coisas, o apoio de todas as coisas.

O UM em suas obras, único entre os deuses, o belo touro do ciclo de deuses, chefe de todos os deuses; Senhor da verdade, pai dos deuses, criador dos homens, criador dos animais, senhor das existências, criador das árvores frutíferas, fabricante das ervas, alimentador do gado, bom ser gerado de si mesmo, juventude bonita amada, a quem os deuses honram, Criador das coisas de baixo e de cima, iluminador da terra. Navegue no céu em tranqüilidade, Rei Ra, orador, chefe da terra, o mais glorioso, senhor do terror, principal criador de toda a terra.

Apoio de todos os deuses, cuja bondade os deuses se alegram, a quem se paga a adoração na grande casa, coroado na Casa da Chama, cuja fragrância os deuses amam, quando vem do Oriente, príncipe do orvalho, atravessando terras estrangeiras.

Os deuses atendem a seus pés, enquanto eles reconhecem Sua Majestade como seu Senhor, senhor do terror mais terrível, maior dos espíritos, poderoso na terra, aquele a quem se deve trazer ofertas, fazer sacrifícios, saudação a ti pai dos Deuses que apóiam os céus, fundador da terra.

Acorde em força Rá, senhor da eternidade, eterno moldador, senhor de toda a adoração, chefe dos deuses, touro forte com belos chifres, senhor da coroa alta emplumada, do justo turbante, que veste a coroa Mahennu. O diadema (Uati) são os ornamentos do seu rosto, a coroa dupla é sua assim como a coroa vermelha, benignamente ele recebe a coroa Atef, onde no Norte e no Sul é amor. Ó, Senhor da vida, receba o cetro, senhor do peitoral Armado com o chicote.

Gracioso governante coroado com a coroa branca, senhor dos feixes de luz, a quem os deuses dão louvores, que estende os braços a seu prazer, consumindo seus inimigos com chama, cujo olho subjuga o ímpio enviando seu dardo para o firmamento, envia suas setas contra Naka para consumi-lo.

Louvor a ti Ra senhor da verdade, cujo santuário está oculto, senhor dos deuses, Khepra em seu barco, cujo comando os deuses foram feitos. Fabricante de homens, a quem deu vida. Tu ouves aquele que está em perigo, o gentil de coração, quando chora a Ti.

Libertador do homem oprimido pelos violentos, julgue-os, senhor da sabedoria, cujos preceitos são sábios. De prazer o Nilo transborda, Senhor da Misericórdia mais amorosa. Cada olho, procedendo do firmamento, causador do prazer e da luz, em cuja bondade os deuses se alegram, seus corações reavivam quando o vêem.

Ra adorado em Aptu (Tebas), alto coroado na Casa do Obelisco (Heliópolis), Poderoso, Senhor de Todos os Deuses, que é visível no meio do céu, Governador dos Homens, cujo nome está oculto de suas criaturas, em seu nome, que é O Oculto.

Louvores a ti que estás em tranqüilidade, Senhor da Magnanimidade, Senhor da Coroa Alta Emplumada, do belo turbante, da coroa branca e da coroa vermelha! Os deuses amam tua presença, quando a dupla coroa é colocada sobre a tua cabeça! O teu amor perpassa a terra. Os homens se regozijam ao teu ressurgir, os animais se encolhem dos teus feixes; o teu amor está sobre o céu do norte; o teu coração não despreza o céu do sul, a tua bondade está em todos os corações, teu amor subjuga todas as mãos, tuas criações são justas vencendo a terra, (todos) os corações se suavizam ao contemplar-te.

O único criador de existências, criador de seres, de teus olhos procedeu a humanidade, de tua boca vieram os deuses, fazedor de alimento para o gado e de arvores frutíferas para os Homens, faz com que os peixes vivam no rio, os pássaros encham o ar, dando fôlego aos que estão no ovo, alimentando o pássaro que voa, dando alimento ao pássaro que se empoleira, fornecendo alimento para aqueles em seus buracos, alimentando os seres voadores em cada árvore.

Louvor a ti por todas estas coisas, o Único com muitas mãos, desperto enquanto todos os homens se deitam, para procurar o bem de suas criaturas. Oculto sustentador de todas as coisas, Hórus do Horizonte (Harmachis) Homenagem a ti em todas as suas vozes, Saudação a ti por tua misericórdia à nós, saudações para ti que nos criaste.

Louvor a ti, dizem todas as criaturas, saudação a ti de toda a terra, ao alto do céu, à largura da terra, às profundezas do mar, os deuses adoram a tua majestade, os espíritos que tu criaste, se exaltam, regozijando-se diante dos teus pés. Gritam louvores a ti, pai dos pais de todos os deuses que levanta os céus e que fixa a terra.

Criador de seres, criador de existências, soberano da vida, saúde e força, chefe dos deuses. Adoramos teu Ka que nos fez, nós, a quem tu fizeste agradecemos nossa vida. Nós te damos louvores por causa de tua misericórdia para nós.

Louvor a ti, criador de todos os seres, senhor da verdade, pai dos deuses, criador de homens criador de animais, senhor criador dos campos, fazendo comida para os animais, Oculto, o poderoso touro, amado em Aptu (Tebas) , Alto coroado na casa do obelisco (Heliópolis), duplamente coroado em Iunu. Juiz dos combatentes na grande sala, chefe do grande ciclo dos deuses.

O Único sem par, o chefe em Aptu, rei sobre o seu ciclo de deuses, vivendo na verdade para sempre, Senhor do Horizonte, Horus do Oriente, aquele que criou o solo com prata e ouro. O precioso lápis-lazúli está a seu prazer, assim como especiarias e incenso de diversos povos, odores frescos para as suas narinas. Benignamente vem às nações, Rá, Senhor dos Tronos da Terra, Chefe em Iunu, o soberano em seu trono.

Rei solitário, Único entre os deuses, Aquele de Muitos Nomes! Desconhecido é o seu número, erguendo-se no horizonte oriental, fixando-se no horizonte ocidental, derrubando seus inimigos, amanhecendo diariamente. Thoth levanta seus olhos, ele se delicia com suas bênçãos, os deuses se regozijam em sua bondade que exalta os que são humildes, senhor do barco e da barca, eles te conduzem pelo firmamento em paz.

Seus servos se regozijam, contemplando a derrubada dos ímpios; seus membros furados com a espada, o seu fogo os consome; alma e corpo deles são aniquilados.

Naka, a serpente, cai aos seus pés. Os deuses se regozijam, os servos do Sol estão em paz, Iunu(Heliópolis) está alegre, os inimigos do Criador são derrotados e Aptu está em paz; O doador da vida se alegra ao ver derrotados os inimigos do sol, os deuses de Kher-sa fazem saudações, eles do Adytum se prosternam.

Eles contemplam O Poderoso em sua força, a imagem do deus da verdade, o senhor de Iunu, em teu nome de doador de justiça, senhor dos sacrifícios, o touro das ofertas; em teu nome oculto, o Touro de sua mãe, Criador dos homens, fazedor de todas as coisas que existem, em teu nome oculto, Khepra. Ó, Grande Falcão, faz cada corpo se alegrar, benignamente fazendo cada peito se estufar de alegrias, criador altamente coroado. O senhor da asa, Uati está na sua testa; os corações dos homens o procuram quando aparece aos mortais, ele regozija a terra com as suas saídas, Salve a ti Ra, Senhor Dos tronos do mundo, amado da sua cidade quando brilha.

Traduzido por Allan Koschdoski a partir de C. W. Goodwin (em inglês).

151Você e outras 150 pessoas

1 comentário

22 compartilhamentos