Ivan, o “Terrível”, é na verdade uma tradução um pouco estranha.
O russo é Grozny (Грозный), o que significa algo mais próximo de “inspirador”. Tão ainda terrível, mas de uma forma impressionante.
Ele era obviamente um homem terrível, não importa como você defina a palavra:
- Ele passou sua infância sozinho em uma masmorra
- Ele torturou pequenos animais, estuprou mulheres e matou pessoas aleatoriamente quando era jovem
- Ele domesticou os boiardos (nobres medievais russos)
- Ele jogou fora o Mongol Yoke
- Ele matou seu próprio filho em um acesso de raiva
- Ele arrancou os olhos do arquiteto da corte depois que concluiu a construção da Catedral de São Basílio. Isso para que o arquiteto nunca pudesse construir mais nada de beleza comparável...
Nenhum comentário:
Postar um comentário