HOLDERLIN

                     HOLDERLIN.

“Um homem e ‘um deus quando sonha e um mendigo quando pensa.” Friedrich Holderlin, Poeta Alemão.

Johan Christian Friedrich Holderlin 17\3\1770-7\6\1840),

Poeta Lírico e Romancista Alemão, da Escola Romântica,

Sintetizou o Espírito Clássico (Grego) com o Cristianismo e a visão Romântica da natureza. Destinado à vida eclesiástica, toma o caminho da palavra Poética. Abalado emocionalmente após a morte da amada, não perde a verve poética, seu Humanismo Helênico e lírico. Amparado por um admirador de seus poemas, encontra conforto para seus últimos dias e versos.

Poemas:

.Às Parcas.*

Dai-me, Mortíferas*, mais um verão apenas,

Só um outono de maduro canto,

Que de bom grado, coração já farto,

Lira saciada, do suave jogo

Morrerei então.

A alma que em vida não desfrutou

Os direitos divinos, nem no orco*, encontra repouso;

Mas se uma vez apenas

O sagrado da alma

Meu poema alcança

Serão bem vindas, sombras do inferno!*

Grato estarei

Mesmo que a lira não leve

Uma vez, ao menos, vivi como os deuses,

E e ‘quanto basta.

Obs.I. Parcas (Roma), Moiras (Grécia); três divindades irmãs, que controlavam o destino de deuses e mortais.

Bia (Roma) ou Cloto (Grécia)-Tecia o fio da vida;

Décima (Roma) ou Laquésis (Grécia)-cuidava da extensão do fio;

Morta (Roma) ou Àtropos (Grécia)-Cortava o fio.

II .Orco (Roma) ,Hades (Grécia)-Inferno.

III. Mortíferas, Sombras do inferno = Parcas.

.OUTRORA.

Outrora Zeus julgava. Reis e Sábios.

Mas agora quem julga?

A comunidade santa? O povo unido?

Não! Mas quem agora julga?

Uma estirpe de víboras! Falsa e Vil!

(A palavra nobre não mais sobre o lábio).

Por teu nome

De novo

Invoco

Velho deus!

Manda-nos

Um Herói

Ou a

Sabedoria.

OBS. ZEUS, divindade máxima do Mito Grego, Júpiter para os Romanos.

.EMPÈDOKLES.*

Buscas a vida e eis te brota e brilha

Um fogo divinal do fundo da terra,

Tu, em ânsia horrífica, lanças-te

La para baixo, ás chamas do Etna.

Assim dissolveu pérolas no vinho a insolência

Da rainha; que o fizesse!  Não te tivesses,

Imolado tua riqueza, Poeta

No cálice incandescente!

Mas para mim és sagrado! Como a força da terra

Que te arrebatou, vítima ousada,

E seguiria para as profundezas, o herói,

Se não me  detivesse o amor!

Obs I. Empédocles de Agrigento, Sicília; Filósofo Pré-socrático,

(495 AC-430 AC). Pensador Pluralista grego da magna Grécia (colônias italianas), criador da teoria cosmogônica dos quatro elementos (Terra, Fogo, Agua e Ar), que influenciou o pensamento Ocidental. De família ilustre, tinha reputação de orador e de ter poderes sobrenaturais. Escrevia em versos, discípulo de Pitágoras. De acordo com uma tradição, teria perecido ao cair nas chamas do monte Etna. (Vulcão).

II. Conforme Plínio, o velho, Cleópatra, rainha Greco-egípcia apostou com Marco Antônio, Triúnviro Romano e governante de metade do mundo, com quem vivia em Alexandria; que seria capaz de dissolver pérolas em uma taça de vinho! Gastando 10 milhões de sestercios (Moeda Romana), uma fortuna...

E ela o fez (possivelmente usando Vinagre), tendo em seguida bebido a mistura. Uma extravagancia dispendiosa, comum na relação dos dois...

Holderlin sugere que o ato de Empédocles foi mais ousado e fez mais sentido que a diversão da rainha Ptolomaica e seu consorte.

Tradução: Augusto de Campos.

Autor: Marco Antônio Eustáquio Da Costa.